1
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
EPISODIO 11
2
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
Señora, ¿se encuentra bien?
3
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
Ey.
4
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
Dama.
5
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
Ella no quiere tu ayuda.
6
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
¡Yeon-gyeong!
7
00:01:49,192 --> 00:01:50,110
¿Qué?
8
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
No están aquí, ¿verdad?
9
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
No hay nadie ¿verdad?
10
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
No fue un atropello y fuga, ¿vale?
11
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
¿Qué...?
12
00:02:14,134 --> 00:02:15,218
¿Qué es esto?
13
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
¿Cómo...?
14
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
¿Cómo llegó esto aquí?
15
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
¿Recuperaste tus sentidos?
16
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
¿Estás bien? ¿Estás herido?
17
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
Lo siento.
18
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
Pero no te preocupes. Sabemos cómo regresar.
19
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
Vamos.
20
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
Deberías haberme dejado en paz.
21
00:03:31,794 --> 00:03:34,130
Deberías haberme dejado morir.
22
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
¿Qué?
23
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
¿Qué quieres decir?
24
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
¿Por qué dirías eso?
25
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Vamos.
26
00:04:07,705 --> 00:04:11,584
Cuando te caes,
No es mala idea descansar un rato.
27
00:04:13,544 --> 00:04:15,255
Descansemos aquí.
28
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Allí todo sucede muy rápido.
29
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
Fue difícil controlarme.
30
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
Pero aquí,
31
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
se siente como si el tiempo se hubiera detenido.
32
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
No hay ruidos fuertes
que te adormecen los oídos,
33
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
y no hay polvo fino
34
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
que te asfixia.
35
00:05:05,638 --> 00:05:08,266
Esto es lo que el pueblo
Crecí en un sentimiento.
36
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
habia un pozo
en medio del pueblo,
37
00:05:10,685 --> 00:05:15,106
y por la mañana, mujeres con cubos
nos reunimos allí y hablamos entre nosotros.
38
00:05:15,189 --> 00:05:16,691
Junto a ellos,
39
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
los niños jugarían con agua
hasta que los regañaron.
40
00:05:21,362 --> 00:05:24,907
Ahora que lo pienso, extraño esos días.
41
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
cuando jugaria con mis amigos
42
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
sin ninguna preocupación.
43
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
Debe haber un pozo en alguna parte
en este pueblo.
44
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
voy a buscar un poco de agua
para saciar nuestra sed. Quédate aquí y descansa.
45
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
¿Puedes sentir el corazón?
46
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
¿Que me arreglaste?
47
00:06:01,110 --> 00:06:02,487
Papá.
48
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
Papá.
49
00:06:05,198 --> 00:06:06,657
Papá.
50
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Papá.
51
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
Papá.
52
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
¿Por qué volvió esto aquí?
53
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
¿Cómo estoy de vuelta en Joseon?
54
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
¿Yo...?
55
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
¿Necesito agradecerte por salvarme la vida?
56
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
¿O debería estar resentido contigo?
57
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
por no dejarme ir?
58
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
Come esto.
59
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
¡Dama!
60
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
¿De dónde sacaste esa bola de arroz?
61
00:08:19,749 --> 00:08:22,543
Deberías beber esto primero.
Te sentirás mejor.
62
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Esto es normalmente
lo que las mujeres hacen por los transeúntes.
63
00:08:33,679 --> 00:08:37,767
Lo puse ahí para que no te metieras
malestar estomacal después de beber.
64
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
Así de simple
65
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
tenemos que ir despacio para que
66
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
no tenemos malestar estomacal.
67
00:09:05,962 --> 00:09:08,589
Dios, ¿qué están haciendo?
68
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
¡Vienen soldados japoneses!
69
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
¡Correr!
70
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
¡Correr!
71
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
Debemos irnos.
72
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
Papá.
73
00:10:00,933 --> 00:10:04,478
Papá.
74
00:10:05,187 --> 00:10:08,566
¡Papá!
75
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
¡Papá!
76
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
¿Quién es él?
77
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Bueno, es el invitado de mi abuelo.
78
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
Yo vine de muy lejos.
79
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL DE HYEMINSEO
80
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
¿Es eso lo que pasó?
81
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
En aquel entonces,
82
00:10:50,566 --> 00:10:55,112
pensé que era mejor
que ella haya perdido la memoria.
83
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Debe haber regresado.
84
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Iré a verla.
85
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
No te preocupes.
86
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
¿Por qué ninguno de ellos me llama?
87
00:11:26,268 --> 00:11:29,105
me dijeron
que Heo Bong-tak fue tu invitado.
88
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
¿Quién es él? Lo conoces, ¿verdad?
89
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
¿Por qué me preguntas?
¿Una pregunta tan extraña de repente?
90
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
Me dijo que venía de muy lejos.
¿Donde es eso?
91
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
¿Por qué me preguntas eso?
92
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
Al principio pensé que era sólo un charlatán.
sin licencia médica.
93
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
Después pensé que era un fraude.
que mi abuelo había ayudado.
94
00:11:49,834 --> 00:11:53,170
Pero lo pensé,
y había tantas cosas extrañas.
95
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
¿Quién es él?
96
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
¿Cosas extrañas?
97
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
¿Qué cosas raras?
98
00:11:57,883 --> 00:12:00,302
Como su nombre, ropa y cómo habla.
99
00:12:02,138 --> 00:12:05,516
Lo más extraño es que desapareció.
frente a mis ojos.
100
00:12:05,599 --> 00:12:08,102
-¡Eso fue junto con Yeon-gyeong!
-¿Qué?
101
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
¿Hizo eso otra vez?
102
00:12:11,105 --> 00:12:14,316
¿De nuevo? ¿Eso significa
¿Él también hizo eso la última vez?
103
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
Sr. Choe, por favor dígame.
104
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
¿Quién es él?
105
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
¿Adónde fueron y cómo?
106
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
Dios mío.
107
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
-Señor. Choe.
-¿Qué?
108
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
-¡Director Choe!
-Director Choe.
109
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
-¿Qué es?
-¿Estás bien?
110
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
No es nada. Estoy bien.
111
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
Sentí un poco apretado el pecho.
112
00:12:36,422 --> 00:12:39,759
Debo tener malestar estomacal
por lo que comí ayer.
113
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
Deberías tomar algún medicamento.
¿Qué estás haciendo? Llévalo adentro.
114
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
Bueno. Entremos.
115
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Entremos.
116
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
¿Por qué está aquí tan temprano?
117
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
¿Por qué viniste afuera?
¿En este clima frío?
118
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
-¿No puedes alcanzarla?
-No.
119
00:12:59,028 --> 00:13:02,490
-El número que has marcado...
-Dios, debe haberse quedado en shock.
120
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Ella nunca había hecho esto antes.
121
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
Lo sé. Yeon-gyeong no estaría
así de otra manera.
122
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
Estoy preocupado.
123
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
Cuando alguien actúa fuera de lugar,
han tocado fondo.
124
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
-Hola.
-Hola.
125
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
¿Cómo están los padres de Ha-ra ahora?
126
00:13:18,714 --> 00:13:22,301
Como puedes imaginar.
Se están aferrando a Ha-ra.
127
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
-Dr. Hwang, entra.
-Sí, director Shin.
128
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
¿Qué pasó? ¿Muerte sobre la mesa?
129
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
Ya era demasiado tarde cuando la encontraron.
Su corazón ya estaba dañado.
130
00:13:36,315 --> 00:13:38,818
Aún así, Yeon-gyeong hizo lo mejor que pudo.
hasta el último momento.
131
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
-¿Estás seguro de que no es culpa nuestra?
-¿Qué?
132
00:13:42,905 --> 00:13:44,323
Sí, seguro.
133
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
El presidente está muy enojado ahora.
134
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
A este ritmo,
El director Ma tomará la iniciativa.
135
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
Creo que necesitamos usar esa tarjeta ahora.
136
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
-¿A qué tipo de tarjeta te refieres?
-Sabes lo que es.
137
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
El historial médico del hijo del presidente Park.
138
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Bien.
139
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
Pero él entró aquí voluntariamente.
como paciente de Yeon-gyeong.
140
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
También escuché que se entregó.
por consumir drogas.
141
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
¿Qué le pasa al Dr. Choe todo el tiempo?
142
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
¿Por qué es tan voluble?
¿Está jugando un juego conmigo?
143
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
¿Dónde está ella ahora?
144
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
Mira hacia allá.
Los niños se esconden allí.
145
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Voy a ir.
146
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
Iré y traeré a los niños.
Quédate aquí.
147
00:15:32,598 --> 00:15:33,432
Por aquí.
148
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
No te preocupes. Estoy aquí para salvarte.
149
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
No tenemos tiempo. Apurarse.
150
00:15:47,154 --> 00:15:48,739
Vamos con él.
151
00:16:23,107 --> 00:16:23,983
Ey.
152
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
Maldita sea.
153
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
-¡Síguelos!
-Sí, señor.
154
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
¡Ey!
155
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
-¡Detener!
-¡Detener!
156
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
¡Ey!
157
00:17:13,032 --> 00:17:14,533
Toma mi mano ahora.
158
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
¿Qué pasa con estos niños?
159
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
¿Pueden ir con nosotros?
160
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
No podemos dejarlos aquí.
161
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
¿Qué son estas personas?
162
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
Hola ustedes dos.
163
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
¿Eres de Joseon?
164
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
Eres.
165
00:17:37,264 --> 00:17:38,474
Mátalos.
166
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
¡Detener!
167
00:17:56,992 --> 00:17:58,077
Me gustaría
168
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
Sinceramente gracias a ambos.
169
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
Te dije que no te separaras
del campamento.
170
00:18:07,377 --> 00:18:12,674
Saquea las aldeas de Joseon
Queda a criterio de cada pelotón, ¿no?
171
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
Él es médico.
172
00:18:17,596 --> 00:18:19,431
Tráelo y deja que trate a Suzuki.
173
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
¿Cómo lo sabe, general?
174
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
Cuando me lastimé antes,
175
00:18:26,605 --> 00:18:28,357
él me trató.
176
00:18:31,693 --> 00:18:34,530
¿Cuál es más importante para nosotros?
177
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
Matar a una persona más de Joseon o
¿Salvar a una persona más de nuestro camarada?
178
00:18:41,286 --> 00:18:44,081
Tienes razón.
En lugar de ser asesinado ahora mismo,
179
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
ser asesinado después de tratar
un soldado japonés
180
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Será un honor para un hombre de Joseon.
181
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Trae a la mujer y a los niños como rehenes.
182
00:18:56,426 --> 00:18:59,847
Encierre a la mujer y a los niños.
Lleva a ese hombre al barrio.
183
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
184
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
185
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Suéltame.
186
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
Oye, deja esto.
187
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
¡Dama!
188
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
¡Esperar! ¿a dónde te llevas?
la mujer y los niños?
189
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Todo estará bien.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
¡Yeon-gyeong! ¡Esperar!
191
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
Déjame quedarme con ella y los niños.
192
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
¡Ey!
193
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
¡Hermano!
194
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
Esperar. ¡No!
195
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
¡Déjalo ir!
196
00:19:45,976 --> 00:19:46,935
Déjame ir.
197
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
Camine derecho. ¡Mover!
198
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
¡Suéltame!
199
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
Disculpe.
200
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
debería haberte dejado
201
00:20:09,374 --> 00:20:10,626
morir entonces.
202
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
¿Cómo puedes morder la mano que te alimentó?
203
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
¿Olvidaste que ella te salvó la vida?
204
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
Tú tomaste la decisión en ese momento.
205
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Las tornas han cambiado ahora.
206
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Debes salvar a este paciente.
207
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
¿Crees que haría
¿Otra vez el mismo error?
208
00:20:40,697 --> 00:20:43,659
Si personas inocentes pierden la vida
de alguien a quien salvé,
209
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
es lo mismo
como si hubiera matado a esas personas inocentes.
210
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
¡No volveré a cometer ese error!
211
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
Esto es lo que dijo esa mujer.
212
00:20:50,999 --> 00:20:55,420
como vive alguien
Después de que ella lo salve, depende de él.
213
00:20:56,630 --> 00:20:57,965
Que ella es solo...
214
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
haciendo lo mejor que puede como médico.
215
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Al enterarse del resultado de su acto,
216
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
debe estar devastada ahora.
217
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Ese es su negocio.
218
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Si no puedes salvar a este paciente,
219
00:21:13,355 --> 00:21:16,817
tú, esa mujer,
y todos los niños morirán.
220
00:21:26,952 --> 00:21:28,453
El deber y la buena voluntad de un médico
221
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
podría causar más daño en ocasiones.
222
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
Tenía razón.
223
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
¿Duele?
224
00:21:50,600 --> 00:21:52,227
Te lastimaste.
225
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
No tengo mi bolso ahora.
226
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
No hay nada que pueda hacer por ti.
227
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
Puedo ayudarle.
228
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
Hermano.
229
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
Tengo miedo. ¿Estamos...?
230
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
va a morir?
231
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
No.
232
00:22:24,634 --> 00:22:26,136
No dejaré que nos maten.
233
00:22:28,347 --> 00:22:30,390
Tu mamá y tu papá deben estar preocupados.
234
00:22:32,059 --> 00:22:34,394
No tenemos padres.
235
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
Debido a una epidemia del año pasado,
236
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
ellos fallecieron.
237
00:22:49,576 --> 00:22:50,452
lo haré
238
00:22:51,411 --> 00:22:53,246
proteger a mi hermana.
239
00:23:06,093 --> 00:23:08,428
¿Escuchaste lo que dijo el hombre antes?
240
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
No te preocupes.
241
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
Ese hombre nos salvará.
242
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
Así no es como debería ser.
243
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
Promete que dejarás
viven la mujer y los niños.
244
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Entonces salvaré al paciente.
245
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
¿Tienes tanta confianza?
246
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
Promesa.
247
00:23:44,214 --> 00:23:46,633
¿Puedes confiar en mis palabras?
248
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
confiaré en las palabras
del que la mujer salvó.
249
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
La ascitis parece grave.
250
00:24:11,199 --> 00:24:13,952
En esta condición, el más mínimo error
puede ser crítico.
251
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
¿Estás diciendo que no puedes salvarlo?
252
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
Su pulso
253
00:24:25,964 --> 00:24:27,340
es irregular.
254
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
Si haces algo precipitadamente,
255
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
No te perdonaré.
256
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
¿Por qué no sacas toda el agua?
257
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
el paciente morirá
si lo saco todo ahora.
258
00:25:43,667 --> 00:25:45,418
Por eso dejé algunos a propósito.
259
00:27:00,410 --> 00:27:01,786
Dale de comer semillas de rábano molidas,
260
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
angélica gigas,
Semillas de pimienta china y ruibarbo.
261
00:27:04,831 --> 00:27:07,250
Él mejorará poco a poco.
después de tres días.
262
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
General.
263
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
¿Puedes oírme?
264
00:27:34,694 --> 00:27:36,112
Estarás bien ahora.
265
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
General.
266
00:27:48,416 --> 00:27:49,417
Salga.
267
00:27:53,463 --> 00:27:54,422
¡Vamos!
268
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
¡Hermano!
269
00:27:57,425 --> 00:27:59,719
-¡No!
-Suéltame.
270
00:27:59,803 --> 00:28:00,929
-Callarse la boca.
-¡Callarse la boca!
271
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
¡Seol!
272
00:28:02,847 --> 00:28:05,225
¿Adónde nos llevas?
273
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
¡Déjalo ir!
274
00:28:21,491 --> 00:28:22,367
Ir.
275
00:28:42,721 --> 00:28:44,431
¿Estás bien?
276
00:28:44,514 --> 00:28:47,183
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
277
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
Estoy bien.
278
00:28:48,518 --> 00:28:50,770
¿Qué tal ustedes dos? ¿Estás bien?
279
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
Sí.
280
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
no te lo agradeceré
por cumplir tu palabra.
281
00:29:00,488 --> 00:29:01,865
Gracias
282
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
por salvar a Suzuki.
283
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
¿Hay muchos médicos como usted?
284
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
en Joseon?
285
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
¿Por qué preguntas tal cosa?
286
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
necesitarían
287
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
muchos médicos en un momento como este.
288
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Ah, claro.
289
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
No sabía por qué,
290
00:29:44,949 --> 00:29:47,911
pero pensé que no debía revelar
291
00:29:47,994 --> 00:29:50,747
este objeto o su dueño.
292
00:29:52,749 --> 00:29:54,000
¿Tenía razón?
293
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
No estoy seguro de en qué enfermería trabajas.
294
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
pero esto te pertenece.
295
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
Así que te devolveré esto.
296
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
¿Cómo te llamas?
297
00:30:18,024 --> 00:30:19,442
Mi nombre es Sayaka.
298
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
FUE NATURALIZADO EN JOSEON
DURANTE LAS INVASIONES JAPONESAS DE COREA
299
00:30:23,738 --> 00:30:25,281
¿Recordarás mi nombre?
300
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
¿Nos vamos a casa ahora?
301
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
Sí, nos salvó.
302
00:30:41,047 --> 00:30:42,674
Puedes caminar a casa, ¿verdad?
303
00:30:42,757 --> 00:30:44,092
Sí, puedo.
304
00:30:44,175 --> 00:30:45,176
Vamos.
305
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
¿Qué pasó?
306
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
¿Salvaste a ese paciente?
307
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
nos hubiera liberado
308
00:31:02,026 --> 00:31:03,528
incluso si no pudiera salvarlo.
309
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
parece
310
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
salvaste todas nuestras vidas.
311
00:31:17,083 --> 00:31:18,835
Mi zapato.
312
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
Yo lo recogeré por ti. Quédate aquí.
313
00:32:02,420 --> 00:32:03,379
¿Qué pasó?
314
00:32:10,845 --> 00:32:12,722
¿Qué crees que estás haciendo?
315
00:32:12,805 --> 00:32:17,393
No puedo impedir que los sueltes.
ya que eres mi superior,
316
00:32:17,477 --> 00:32:19,771
pero depende de mí si matar
317
00:32:19,854 --> 00:32:21,689
aquellos liberados o no.
318
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
¡Nakamura!
319
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
Tenemos que darnos prisa. Apurarse.
320
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
Vamos.
321
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
Disculpe. ¡Aquí!
322
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Espera un minuto.
323
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
Un niño está herido.
324
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
No hay tiempo que perder.
325
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
Te lo ruego. Por favor ayúdanos.
326
00:33:34,303 --> 00:33:35,680
Ten cuidado.
327
00:33:44,272 --> 00:33:47,275
Hayumaek.
Es el estado de pulso más peligroso.
328
00:33:50,069 --> 00:33:51,904
¿Qué diablos es esta herida?
329
00:33:52,613 --> 00:33:53,823
Es de una bala.
330
00:33:53,906 --> 00:33:56,242
Un pequeño trozo de metal está atascado.
en su cuerpo.
331
00:33:56,325 --> 00:33:59,871
Si lo dejamos, las heridas se pudrirán,
podredumbre y podría convertirse en septicemia.
332
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
¿Qué te pasa?
333
00:34:27,356 --> 00:34:28,399
No puedo hacer esto.
334
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
¿Qué quieres decir?
335
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
¿Y si él también muere?
336
00:34:33,362 --> 00:34:34,447
después de tratarlo?
337
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Mírame.
338
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
¡Vuelve en sí y escúchame!
339
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Eres médico.
340
00:34:52,965 --> 00:34:56,719
Haces lo mejor que puedes para salvar a un paciente,
quienquiera que sea ese paciente.
341
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
Eres el mejor médico que conozco.
342
00:35:03,601 --> 00:35:05,311
No sé qué es un arma.
343
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
nunca traté
Nunca he visto una herida como ésta.
344
00:35:13,569 --> 00:35:15,196
No puedo hacer esto solo.
345
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
La única persona que puede salvar a este niño.
346
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
eres tu.
347
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
Hermano,
348
00:35:27,875 --> 00:35:29,085
no mueras.
349
00:35:30,086 --> 00:35:31,295
Hermano.
350
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Hermano.
351
00:35:35,091 --> 00:35:36,300
Papá.
352
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
Papá.
353
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Hermano.
354
00:36:04,662 --> 00:36:07,874
No tengo mi bolso conmigo.
Necesito desinfectar...
355
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
y anestesiar.
356
00:36:16,340 --> 00:36:17,925
¿Tienes algún ácido?
357
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
No tenemos ácido
358
00:36:22,054 --> 00:36:23,764
pero tenemos algo de secreción de sapo.
359
00:36:23,848 --> 00:36:26,893
Por favor danos eso.
También necesitamos agua caliente para desinfectar.
360
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
Por favor hierva agua con sal.
361
00:36:29,645 --> 00:36:30,646
Sí.
362
00:36:30,730 --> 00:36:33,524
aplicaré acupuntura
para disminuir el dolor.
363
00:36:33,608 --> 00:36:34,901
¿Necesitas algo más?
364
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
debo detener el sangrado
y tratar la infección.
365
00:36:38,196 --> 00:36:40,907
¿Tienes margarita corona seca?
corteza de olmo y taro?
366
00:36:40,990 --> 00:36:42,158
Sí, lo hemos hecho.
367
00:36:43,075 --> 00:36:43,993
Bueno.
368
00:36:44,911 --> 00:36:48,789
También necesitamos un paño blanco limpio,
una aguja y algo de hilo.
369
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
¿Hilo?
370
00:36:50,708 --> 00:36:53,836
-¿Tienes hilo de cáñamo y corteza de morus?
-Sí.
371
00:40:07,488 --> 00:40:10,866
El pulso es estable.
Creo que está fuera de peligro.
372
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
Salvaste a este niño.
373
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
No.
374
00:40:19,291 --> 00:40:20,376
este niño
375
00:40:22,086 --> 00:40:23,546
salvó a su hermano.
376
00:41:07,256 --> 00:41:09,842
Pensé que nunca podría sostenerlo
en mis manos otra vez.
377
00:41:11,385 --> 00:41:13,721
Quizás por eso se quedó aquí.
378
00:41:15,598 --> 00:41:19,685
Es inteligente y digno de elogio.
igual que su dueño.
379
00:41:22,188 --> 00:41:23,481
es asombroso
380
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
que me opere solo con esto
381
00:41:26,734 --> 00:41:28,527
en un lugar como este
382
00:41:30,154 --> 00:41:31,864
y salvó una vida.
383
00:41:33,240 --> 00:41:34,200
Como dijiste,
384
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
La fuerte voluntad del niño de salvar a su hermana.
385
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
Debe haber salvado su propia vida.
386
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
¿Qué es más importante?
que la habilidad de un médico
387
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
es la voluntad del paciente de vivir.
388
00:41:49,798 --> 00:41:52,051
Eso es lo primero que aprendí
de mi maestro.
389
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
Primero debes estudiar la mente del paciente.
390
00:41:58,766 --> 00:42:01,393
para aumentar su fuerza vital
y poder curativo.
391
00:42:03,646 --> 00:42:05,022
La mente del paciente.
392
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
Pero,
393
00:42:09,610 --> 00:42:12,321
Hay algo que no me enseñó.
394
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
Que hay más pacientes
395
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
no puedes guardar
396
00:42:22,414 --> 00:42:24,792
que pacientes puedes ahorrar como médico.
397
00:42:29,171 --> 00:42:30,965
Ese es el destino de los médicos.
398
00:42:33,133 --> 00:42:34,885
que habitan en esta tierra.
399
00:42:41,433 --> 00:42:44,353
Lloré fuerte durante un día entero.
400
00:42:45,521 --> 00:42:47,773
cuando perdí a un paciente por primera vez.
401
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Ni siquiera pude llorar después.
402
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
Aunque la muerte es triste,
403
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
está fuera de nuestro control
quien vive o muere.
404
00:43:17,428 --> 00:43:20,931
Sólo hacemos lo mejor que podemos
para evitar que la gente muera.
405
00:43:29,315 --> 00:43:31,525
Ha-ra y tu padre
406
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
debe tener
407
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
hizo lo mejor que pudo hasta el final
408
00:43:39,116 --> 00:43:41,994
porque sabían cómo te sentías.
409
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
Este es el regalo que ella te dejó.
410
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Ella quería que te dijera
411
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
que este más brillante es su corazón.
412
00:44:22,409 --> 00:44:24,536
Aunque su corazón dejó de latir,
413
00:44:25,621 --> 00:44:27,665
su alma que estaba contenida en su corazón
414
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
Todavía brilla así.
415
00:45:57,880 --> 00:45:59,548
Todo estará bien, ¿verdad?
416
00:46:01,759 --> 00:46:04,344
Mi hija estará a salvo, ¿verdad?
417
00:46:05,387 --> 00:46:06,597
lo se
418
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
es una vergüenza de mi parte decir esto,
419
00:46:10,058 --> 00:46:12,770
pero si te topas con ella,
420
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
por favor cuida bien de ella
como la última vez.
421
00:46:20,986 --> 00:46:24,031
Sé que estás en una situación incómoda,
422
00:46:24,656 --> 00:46:26,492
pero por favor dame unos días más.
423
00:46:26,992 --> 00:46:29,203
Algo se le ocurrió al Dr. Heo.
424
00:46:30,287 --> 00:46:34,166
¿Cómo puedes decir eso?
¡No soy tu subordinado!
425
00:46:35,083 --> 00:46:38,295
Esto no es sólo por mi bien.
426
00:46:38,378 --> 00:46:41,840
Directora Ma, ¿me acaba de gritar?
427
00:46:46,804 --> 00:46:51,517
Lo unté un poco y ahora,
Él piensa que es el presidente o algo así.
428
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
Bondad.
429
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Heo Im, ese punk.
Lo convertí en un ser humano,
430
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
y se comporta como quiere.
431
00:47:00,484 --> 00:47:01,693
¿Dónde diablos está?
432
00:47:02,194 --> 00:47:05,405
¿Regresó a Joseon por casualidad?
433
00:47:05,489 --> 00:47:06,740
¿Adónde dijiste que fue?
434
00:47:12,371 --> 00:47:13,288
Acabas de decir
435
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
Heo Im, ¿no?
436
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
437
00:47:20,087 --> 00:47:22,923
¿Joseon? ¿Qué fue eso?
438
00:47:23,006 --> 00:47:25,467
Lo escuchaste mal.
439
00:47:26,260 --> 00:47:28,428
-Abuelo.
-Dije que escuchaste mal.
440
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
Las cosas son complicadas tal como están.
441
00:47:31,974 --> 00:47:33,308
No le sumes.
442
00:47:52,578 --> 00:47:55,706
ESPECIALISTA HEO BONG-TAK
443
00:47:58,333 --> 00:47:59,418
Disculpe.
444
00:48:00,878 --> 00:48:02,671
La mujer con la que estabas hace un momento.
445
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
¿Ella fue a alguna parte?
446
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
mi nombre es yo
447
00:48:07,759 --> 00:48:09,011
de la familia Heo.
448
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
En la dinastía Joseon,
nuestras habilidades de acupuntura fueron las mejores
449
00:48:12,681 --> 00:48:14,266
en comparación con China y Japón.
450
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
El médico en la cima
451
00:48:18,186 --> 00:48:19,521
era el Dr. Heo Im
452
00:48:20,147 --> 00:48:21,773
el mejor acupunturista de Joseon.
453
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
No tiene sentido. ¿Él es Heo Im?
454
00:48:26,987 --> 00:48:28,488
Entonces significa
455
00:48:29,656 --> 00:48:31,325
¿Los dos están en Joseon ahora?
456
00:48:59,728 --> 00:49:02,230
¿Estás bien? ¿Estás despierto?
457
00:49:12,449 --> 00:49:15,202
¿Cómo está tu espalda? ¿Duele mucho?
458
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
¿Dónde está mi hermana?
459
00:49:18,956 --> 00:49:20,165
Ella está durmiendo detrás de ti.
460
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
Hermano.
461
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
Lo siento.
462
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
Por mi culpa...
463
00:49:37,724 --> 00:49:39,101
Tu...
464
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
Está bien, señora.
465
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
No es tu culpa.
466
00:49:44,481 --> 00:49:45,691
No llores.
467
00:49:48,819 --> 00:49:49,903
Mi...
468
00:49:50,654 --> 00:49:52,739
Se me salió el zapato.
469
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
Por eso tu...
470
00:49:59,913 --> 00:50:03,542
te compraré zapatos
Eso te quedará bien la próxima vez.
471
00:50:04,376 --> 00:50:05,919
Entonces no llores.
472
00:50:31,611 --> 00:50:32,446
Mírate.
473
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
Ey.
474
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
-Yo también jugaré con su cabello.
-¿Por qué me miras fijamente?
475
00:50:44,291 --> 00:50:46,835
-No me veo bien con estos, ¿verdad?
-Eso no es cierto.
476
00:50:47,669 --> 00:50:50,255
Eres bonita con cualquier ropa que uses.
477
00:50:53,133 --> 00:50:55,552
Caminando así juntos, parece que
478
00:50:56,428 --> 00:50:58,513
somos una familia. Bondad.
479
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
¿Qué?
480
00:51:01,016 --> 00:51:04,102
Soy demasiado joven para tener niños grandes como ellos.
481
00:51:04,186 --> 00:51:05,937
Dios, quiero decir,
482
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
En Joseon la gente se casa.
a los 15 años.
483
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
La gente de nuestra edad tiene hijos así de grandes.
484
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
Entonces ¿por qué no te casaste?
485
00:51:16,114 --> 00:51:17,074
hasta ahora?
486
00:51:18,366 --> 00:51:21,745
Tuve tantas mujeres que fueron detrás de mí,
pero estaba ocupado tratando a la gente
487
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
con mis extraordinarias habilidades médicas.
488
00:51:24,664 --> 00:51:26,541
Entonces no tuve la oportunidad de encontrar a alguien.
489
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
-Eso es lo mismo que yo.
-Lo mismo...
490
00:51:32,631 --> 00:51:35,717
Entonces debemos ser el uno para el otro.
491
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
¿Descansamos un poco?
492
00:51:39,888 --> 00:51:41,306
¿No te duelen los hombros?
493
00:51:42,224 --> 00:51:44,559
Ahora que lo pienso, duelen.
494
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Descansemos aquí un rato.
495
00:51:53,276 --> 00:51:54,694
Hace cosquillas.
496
00:52:00,242 --> 00:52:01,159
Un poquito más.
497
00:52:19,845 --> 00:52:22,597
Sí. ¡Yeon-gyeong, mira aquí!
498
00:52:24,432 --> 00:52:28,728
Todo lo que crece en la tierra.
es nutritivo.
499
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
Necesitas comer la parte más importante.
500
00:52:31,314 --> 00:52:32,607
Como esto.
501
00:52:32,691 --> 00:52:34,526
-¿Está bien comer eso?
-Sí.
502
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
Deberías comer esto también.
503
00:52:48,456 --> 00:52:49,749
¿Quieres flores también?
504
00:54:06,368 --> 00:54:07,869
Disculpe.
505
00:54:09,621 --> 00:54:11,039
¿Estás bien?
506
00:54:11,122 --> 00:54:12,666
¿Qué pasó?
507
00:54:12,749 --> 00:54:16,086
Como puedes ver,
Los soldados japoneses han llegado.
508
00:54:16,586 --> 00:54:17,963
Todos resultaron heridos.
509
00:54:18,922 --> 00:54:19,839
Pero,
510
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
¿quién eres tú?
511
00:54:25,178 --> 00:54:26,805
Bueno, yo...
512
00:54:27,847 --> 00:54:29,057
Señor.
513
00:54:29,557 --> 00:54:32,185
¿Kang? ¿Eres tú, Kang?
514
00:54:34,229 --> 00:54:36,273
¡Dios, Dam también está aquí!
515
00:54:36,356 --> 00:54:37,732
¡Los niños están vivos!
516
00:54:37,816 --> 00:54:39,150
Señor.
517
00:54:40,360 --> 00:54:41,987
¿Estás bien?
518
00:54:43,113 --> 00:54:44,322
Señor.
519
00:54:50,203 --> 00:54:54,124
cosí la piel
para que la herida sanara rápidamente.
520
00:54:54,833 --> 00:54:57,252
Desaparecerá después de un tiempo.
521
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
¿En realidad?
522
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
-¿Lo cosiste?
-Sí.
523
00:55:01,923 --> 00:55:05,343
nunca he visto
un médico que trata a los pacientes antes.
524
00:55:06,428 --> 00:55:08,596
¿Es usted una mujer médico?
525
00:55:10,598 --> 00:55:11,850
-Sí.
-Veo.
526
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
Cuando llegué por primera vez a tu mundo,
527
00:56:14,746 --> 00:56:16,998
me sorprendí
por la ambulancia y el hospital.
528
00:56:17,624 --> 00:56:19,751
Porque la gente de ese mundo
529
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
podría recibir tratamiento
cuando y dondequiera que estén.
530
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
si,
531
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
para la mayoría de las personas.
532
00:56:27,425 --> 00:56:28,885
Esa gente afuera
533
00:56:29,552 --> 00:56:32,430
casi nunca llegaría a ver a un médico
en sus vidas.
534
00:56:35,100 --> 00:56:36,976
Al menos en Hanyang tienen a Hyeminseo.
535
00:56:39,396 --> 00:56:42,649
Solo usé acupuntura y moxa.
hacer circular el chi.
536
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
De esa manera, al menos podrán conseguir
Sigue con tu vida y come algo.
537
00:56:45,568 --> 00:56:47,237
Es frustrante,
538
00:56:48,238 --> 00:56:50,365
pero eso es todo lo que podemos hacer.
539
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
¿Por qué me miras así?
540
00:57:00,792 --> 00:57:02,335
quiero recordar
541
00:57:04,879 --> 00:57:06,381
tu lado real.
542
00:57:08,049 --> 00:57:11,302
Sólo lo hice porque había pacientes.
frente a mí.
543
00:57:11,845 --> 00:57:12,971
Eso es lo que hice.
544
00:57:13,513 --> 00:57:14,639
Entonces dímelo.
545
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
¿Por qué estás
546
00:57:19,352 --> 00:57:22,063
tratar a estas personas
sin nada a cambio
547
00:57:24,232 --> 00:57:25,817
y preocuparse por ellos?
548
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
Presa.
549
00:57:39,247 --> 00:57:41,833
Dios, ¿por qué de repente se pone así?
550
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Debe estar en shock.
551
00:58:32,050 --> 00:58:34,385
Todo está bien ahora.
552
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
Niño,
553
00:58:38,515 --> 00:58:39,974
está bien.
554
00:58:42,185 --> 00:58:45,563
tendremos la oportunidad de hablar
sobre nuestra conexión cuando llegue el momento.
555
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
Si mi predicción es correcta.
556
00:58:54,489 --> 00:58:55,448
Aquí.
557
00:59:04,332 --> 00:59:06,417
¿Hanyang está lejos de aquí?
558
00:59:06,501 --> 00:59:08,086
¿Por qué lo preguntas?
559
00:59:08,169 --> 00:59:10,296
Hay alguien a quien necesito conocer.
560
00:59:11,381 --> 00:59:12,840
¿Quién es ese?
561
00:59:13,591 --> 00:59:14,467
Heo Jun.
562
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
No,
563
00:59:16,970 --> 00:59:18,137
Quiero decir, Señor Heo Jun.
564
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
¿Heo Jun? ¿Te refieres al médico?
565
00:59:21,432 --> 00:59:23,601
¿Cómo conoces al Maestro Heo?
566
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
Eso es lo que quiero saber.
567
00:59:27,313 --> 00:59:28,982
¿Qué significa eso?
568
00:59:29,065 --> 00:59:31,317
Te contaré más sobre esto más adelante.
569
00:59:32,402 --> 00:59:35,446
No estoy seguro de nada todavía.
570
00:59:38,449 --> 00:59:40,702
Los soldados japoneses están cerca.
571
00:59:40,785 --> 00:59:42,787
Sabes que es peligroso
estar en Hanyang ahora?
572
00:59:43,246 --> 00:59:44,789
Lo sé. Pero,
573
00:59:46,249 --> 00:59:47,667
si no lo veo ahora,
574
00:59:49,127 --> 00:59:51,170
Quizás no tenga otra oportunidad.
575
00:59:54,382 --> 00:59:55,592
Tal vez,
576
00:59:56,426 --> 00:59:58,052
podría descubrirlo
577
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
la razón por la que te conocí
578
01:00:00,805 --> 01:00:02,473
y por qué vine aquí.
579
01:00:16,112 --> 01:00:18,156
Pasé por tantos problemas
580
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
pero al menos no duró mucho.
581
01:00:26,956 --> 01:00:29,667
Todo esto es gracias a usted, mi señora.
582
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Si dejo Hanyang y evacuo,
583
01:00:40,261 --> 01:00:42,263
No sé cuando volveré.
584
01:00:42,847 --> 01:00:45,683
Al final no consigo verte.
585
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Espero que sobrevivas a esta guerra.
586
01:00:49,729 --> 01:00:51,356
para que podamos encontrarnos en el futuro.
587
01:00:52,649 --> 01:00:54,275
-Vamos.
-Sí, mi señor.
588
01:01:11,000 --> 01:01:12,043
¿Qué es eso?
589
01:01:15,296 --> 01:01:16,214
Disculpe.
590
01:01:16,881 --> 01:01:18,549
¿Dónde está el lugar que está en llamas?
591
01:01:18,633 --> 01:01:20,051
¿No lo sabías?
592
01:01:20,927 --> 01:01:23,763
-Es el palacio.
-¿Por qué está en llamas el palacio?
593
01:01:23,846 --> 01:01:27,433
¿No escuchaste?
¿Que el Rey se escapó esta mañana?
594
01:01:28,935 --> 01:01:33,606
Entonces la gente enojada
están prendiendo fuego a todo.
595
01:01:34,816 --> 01:01:36,442
Merece ser despedazado.
596
01:01:36,526 --> 01:01:39,779
¿Cómo pudo huir?
No puedo creer esto.
597
01:01:56,796 --> 01:01:58,631
Incluso si no llegas a conocerlo,
598
01:01:59,048 --> 01:02:00,550
no te desanimes.
599
01:02:02,385 --> 01:02:03,594
Él es el médico real.
600
01:02:04,387 --> 01:02:08,933
Si Su Majestad está en un vuelo real,
El Maestro Heo podría haberlo seguido.
601
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
Está bien, vámonos.
602
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
¿Quién eres?
603
01:02:22,196 --> 01:02:23,322
Doctor Heo!
604
01:02:23,406 --> 01:02:26,701
-Dr. Hola, estaba preocupada.
-Oh, Dios mío.
605
01:02:26,784 --> 01:02:28,786
Era cierto que habías venido aquí.
606
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
Mak-gae, espera.
607
01:02:30,997 --> 01:02:33,291
Dios mío, Mak-gae.
608
01:02:34,876 --> 01:02:38,045
cambiaste tu apariencia
¿Para esconderse del Ministro de Guerra?
609
01:02:38,129 --> 01:02:39,464
¿Qué podría hacer?
610
01:02:39,881 --> 01:02:44,302
Después de que huimos la última vez,
Él está haciendo todo lo posible para encontrarnos a ti y a mí.
611
01:02:46,596 --> 01:02:48,264
Te están persiguiendo de nuevo.
612
01:02:48,347 --> 01:02:49,766
Eso no es importante.
613
01:02:50,349 --> 01:02:51,851
¿Qué pasó?
614
01:02:51,934 --> 01:02:54,020
¿Qué vi ese día?
615
01:02:57,273 --> 01:03:00,860
¿Por qué sigues aquí de todos modos?
¿No te dije que te fueras de Hanyang?
616
01:03:00,943 --> 01:03:02,737
¿Cómo podría irme sin ti?
617
01:03:03,321 --> 01:03:05,656
Estamos todos juntos en esto, vivamos o muramos.
618
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
¿No sabes en qué tiempos estamos?
619
01:03:09,160 --> 01:03:10,661
No sé sobre eso.
620
01:03:15,082 --> 01:03:16,292
Ella está aquí otra vez.
621
01:03:20,129 --> 01:03:23,841
Pero pareces una mujer de pueblo.
esta vez en lugar de una dama noble.
622
01:03:27,178 --> 01:03:29,055
Estoy aquí para encontrarme con Lord Heo Jun.
623
01:03:29,138 --> 01:03:33,392
Fue a un pueblo sobre la montaña.
para tratar a un paciente.
624
01:03:33,476 --> 01:03:36,020
¿Quieres decir
que no siguió al rey?
625
01:03:36,103 --> 01:03:38,356
Escuché que dijo que no puede ir ahora.
626
01:03:38,898 --> 01:03:41,567
porque le dolía la pierna,
y que los conocería más tarde.
627
01:03:41,651 --> 01:03:43,694
Fue a tratar a otros pacientes.
después de eso?
628
01:03:44,111 --> 01:03:45,154
¿Cuándo regresará?
629
01:03:46,030 --> 01:03:49,867
No volverá hoy.
Quizás mañana o pasado mañana.
630
01:03:57,542 --> 01:03:59,043
¿Sabes dónde está?
631
01:04:03,130 --> 01:04:05,383
Los caminos son accidentados. Ten cuidado.
632
01:04:09,345 --> 01:04:12,265
Quería saber desde la última vez,
633
01:04:12,348 --> 01:04:15,685
pero que tipo de relacion tienes
¿unos con otros?
634
01:04:24,485 --> 01:04:27,947
¿Por qué te quedas en la casa del Maestro Heo?
635
01:04:28,030 --> 01:04:29,949
No respondiste mi pregunta.
636
01:04:32,493 --> 01:04:35,621
Tuve que dejar Hyeminseo,
así que no sabía qué hacer.
637
01:04:35,705 --> 01:04:38,416
Lord Heo me dijo que me quedara
hasta que regresaste.
638
01:04:39,500 --> 01:04:41,377
¿Dijo que volvería?
639
01:04:42,295 --> 01:04:45,548
Sí, dijo que seguramente volverías.
640
01:04:49,135 --> 01:04:52,805
A juzgar por tu cabello,
no debes haber regresado voluntariamente.
641
01:04:52,889 --> 01:04:54,932
Debes haber causado otros problemas.
642
01:04:55,433 --> 01:04:58,102
Él cree que volveré voluntariamente.
643
01:05:04,275 --> 01:05:05,234
Dios mío.
644
01:05:13,159 --> 01:05:15,995
Mira a quién tenemos aquí.
645
01:05:29,175 --> 01:05:31,761
¿No es esa la mujer de la última vez?
646
01:05:34,722 --> 01:05:36,724
Sí, creo que tienes razón.
647
01:05:36,807 --> 01:05:37,892
Esperar.
648
01:05:39,226 --> 01:05:40,227
Mirar.
649
01:05:42,104 --> 01:05:44,815
creo que esos son guerreros
a juzgar por sus espadas.
650
01:05:46,067 --> 01:05:46,943
¿Guerreros?
651
01:05:48,110 --> 01:05:51,322
¿Qué diablos está pasando?
652
01:05:52,281 --> 01:05:54,033
Eres escoria.
653
01:05:54,116 --> 01:05:57,161
Es bueno verte así de nuevo.
654
01:06:04,752 --> 01:06:07,713
Esa chica ayudó a Heo Im a huir.
655
01:06:10,299 --> 01:06:12,343
Incluso tuvo una niña.
656
01:06:14,387 --> 01:06:16,222
No deben reconocerte.
657
01:06:16,305 --> 01:06:17,974
Huir sin mirar atrás. Ahora.
658
01:06:18,057 --> 01:06:20,142
No puedo hacer eso sin ti.
659
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
¿No lo viste la última vez?
660
01:06:22,687 --> 01:06:25,606
Tienes que irte para que vivamos. Apurarse.
661
01:06:35,950 --> 01:06:38,369
-¿Quién es esa chica?
-¿Debería seguirla?
662
01:06:38,452 --> 01:06:40,913
Eso es innecesario.
663
01:06:44,667 --> 01:06:46,502
¡Heo Im, punk!
664
01:06:47,086 --> 01:06:50,715
No puedo dormir por la noche por tu culpa.
665
01:06:51,799 --> 01:06:53,551
El todopoderoso debe estar ayudándome.
666
01:06:53,634 --> 01:06:58,889
¿Quién iba a saber que pondríamos fin a esto?
¿De camino a Hanyang?
667
01:07:03,269 --> 01:07:05,896
Veo que te convertiste en perro mientras yo estaba fuera.
668
01:07:06,731 --> 01:07:07,648
¿Qué?
669
01:07:08,691 --> 01:07:09,692
¿Qué dijiste?
670
01:07:11,027 --> 01:07:12,611
¡Tú, punk!
671
01:07:12,695 --> 01:07:16,741
¿Cómo se puede diferenciar entre humanos y perros?
¿según la ropa que llevan?
672
01:07:16,824 --> 01:07:22,246
La forma en que te comportas
Es como el de los perros y los cerdos en este momento.
673
01:07:22,955 --> 01:07:23,998
Dios mío.
674
01:07:24,540 --> 01:07:27,126
Los perros y los cerdos se sentirían ofendidos.
675
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
¿Cómo te atreves a hablar así?
676
01:07:30,504 --> 01:07:32,423
Supongo que le tienes miedo a la gente.
677
01:07:32,506 --> 01:07:35,009
supongo que lo es
porque valoras mucho tu vida
678
01:07:35,092 --> 01:07:36,677
huir
679
01:07:38,262 --> 01:07:40,097
en medio de la noche así.
680
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
Eres un punk.
681
01:07:41,766 --> 01:07:43,809
¿Cómo podría un delincuente como tú
faltarme el respeto?
682
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
Como ministro de la corte,
deberías proteger
683
01:07:47,563 --> 01:07:51,567
el pueblo y el rey,
¡Especialmente en crisis!
684
01:07:53,069 --> 01:07:55,905
no puedo creer
que un hombre vulgar como tu,
685
01:07:55,988 --> 01:07:59,241
quien traicionó al rey
y dejó al pueblo para salvar su propia vida,
686
01:08:00,284 --> 01:08:02,244
Todavía se habla de rangos sociales.
687
01:08:04,038 --> 01:08:07,625
¿No te da vergüenza?
para enfrentar a los maleantes?
688
01:08:07,708 --> 01:08:09,502
Tu pequeña...
689
01:08:09,585 --> 01:08:11,962
¿Qué estás haciendo?
690
01:08:12,546 --> 01:08:14,757
¡Haz que cierre la boca!
691
01:08:14,840 --> 01:08:16,050
Sí, mi señor.
692
01:08:16,675 --> 01:08:17,843
No te preocupes.
693
01:08:17,927 --> 01:08:19,845
Un dolor como este no es nada para mí ahora.
694
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
Señora Yeon-gyeong.